miércoles, 8 de julio de 2015

3 POEMAS DE EMILY DICKINSON



26


Esto es todo cuanto hoy tengo para traer,
esto y mi corazón, además,
esto y y mi corazón y todos los campos
y todos los vastos prados.
Asegúrese de contar bien -por si olvido
que alguien puede revisar la cuenta-
esto y mi corazón y todas las abejas
que en el trébol habitan.



502


Al menos, oh Jesús, nos queda
rezar al aire,
ignoro cuál es tu morada
y estoy golpeando en todos lados.

tú que armas un terremoto en el sur
y la vorágine en el mar
de, Jesús de Nazaret,
¿no tienes un brazo para mí?




1129


Digan toda la verdad, pero al sesgo,
el éxito descansa en un circuito
demasiado brillante para nuestro gozo enfermizo;
la verdad soberbia sorprende

como el relámpago a los chicos
a quienes una buena explicación calma,
la verdad debe deslumbrar de a poco
o cegará a los hombres.



Emily Dickinson (Estados Unidos, 1830-1886)

Fuente: "Antología poética- Edición bilingüe- Emily Dickinson", Traducción Delia Pasini, Editorial Losada, 2014

2 comentarios:

  1. Mravillosa! Tengo estos poemas en una Antología, pero bajo la traducción de Silvina Ocampo.

    ResponderEliminar

Dejá tu comentario: