1 POEMA DE NESSA O´MAHONY

CORRECTOR DE ESTILO


                                                       para Donal O´Mahony en su cumpleaños 80



Algunas cosas se llevan en la sangre.
Otras, como la perfecta colocación
de apóstrofes, la contundencia
de las comas y los puntos y aparte,
se aprenden, se ganan a través
de décadas de atención.

No soy prolija
le he pedido ayuda a tus ojos
más de una vez, te he confiado
la tinta roja que dome
mi peor entusiasmo
de oraciones sin cesura
para respirar, cláusulas sin fin.

Le pedido ayuda a tus ojos;
oré para poder absorber
tu seguridad
con los guiones y las elipsis,
tu confianza en el lugar de
las palabras, en que el orden
es ordenado.

Algunas cosas se llevan en el sangre.

Alcanzaré tu marca
aunque me tome una vida. 


Nessa O´Mahony (Dublin, Irlanda)

Fuente: "Irlandesas- 14 poetas contemporáneas-", Selección, traducción y prólogo Leonor Silvestri-, Editorial Bajo La Luna, 2011.