Aviso
Se busca traductora
capaz de descifrar esta "saudade",
este castor sin dientes ni madera,
este cóndor nocturno y desvelado
que presume de buitre sobre un hueso.
No se admite "nostalgia",
tampoco "la remota posesión del recuerdo"
o "el perfume gastado de la melancolía".
No es posible "que extrañe",
"que taladre", "que asfixie",
"que pretenda morirse de abandono".
No se admiten metáforas de barcos
ni faroles tapados por la bruma de un puerto.
Se busca traductora de "saudade"
capaz de prescindir de la tristeza,
que sepa portugués,
que diga en castellano un sol de enero
bailando entre la espuma de Ipanema.
Carlos J. Adazábal (Salta, Argentina, 1974)
Fuente: "Camerata carioca", Carlos J. Aldazábal, Editorial El Suri Porfiado, 2017.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Dejá tu comentario: